してるわけだけれども、American Apparel はイギリスの会社として生き残る事になるのかねぇ…。良くも悪くも、ヒップスターでエキセントリックでセクシャルなファウンダー、Dov Charney の個性そのものが、この企業を体現してるからなぁ。それがイギリスの会社になるというのは何だかそれはそれで面白いか(笑)

なお、以下の記事は超適当訳なので(笑)、元ソース、ちゃんと読んでねw

■Racy fashion brand American Apparel turned to safe British firm for survival：MailOnline
　
But the future of the group and its founder is now in the hands of a group of grey-suited investors from a very British firm. Lion Capital, whose office is in Mayfair, first stepped in to lend American Apparel $80 million (about £51 million) in March last year.
2009年3月の時点での財務危機に伴い、メイフェアにオフィスを構える英国の Lion Capital から8000万ドルの資金を調達し、危機を逃れたが、
　
Its debts rose from $83 million in December to $91 million in March and it admits it will break the terms of its loans.
Those terms meant that Lion could require the debt to be turned into an 18 per cent stake, but American Apparel shares have crashed in the past year and the whole company is valued at just $54 million.
負債は3月に12月の8300万ドルから9100万ドルに上昇し、ローンに関する諸条件を破る結果となっている。その諸条件とは、Lion capital が負債を、American Apparelの 18%の株式に変えられるというものだったが、American Apparel のシェアは昨年下落し、今現在、会社はちょうど5400万ドルと評価されている。要は、Lion Capital の投資は現時点では損となってしまっている。
　
Lion’s founders refused to comment this weekend but a source said the company was still being supportive of American Apparel and is considering a number of options, including relaxing the terms of its loan to give the retailer some breathing space.
が、しかし、かつてJimmy Choo を所有していた Lion Capital は American Apparel に対する公式のコメントを拒否しているが、情報筋によると様々なオプションを用意しており、依然としてAmerican Apparel を支持している模様。

資金手当はできたとしても、当面の重大な問題は…

■American Apparel faces bankruptcy as store chain unravels：The Independent
　
It also faces investigation by the US attorney’s office in New York into the reasons why its auditor, Deloitte & Touche, abruptly resigned last month.
先月、American Apparel の監査役 Deloitte & Touche が会計監査を突然降りたことに端を発して、ニューヨークの US attorney’s office の調査を受けている事にある。
　
The LA-based company’s shares, which touched $14 in 2008, at the height of the so-called “hipster revolution”, were trading at an all-time low of 75 cents at close of play on Friday, a drop of almost 50 per cent over the past week. It now has debts totalling $120m, and has admitted that it is currently losing money at a rate of nearly $30m a year.
これにより、2008年には14ドルまで届くかに見えた株価が、金曜日の市場終了時には75セントの最安値で取引されていた。そのため、現在合計で1.2億ドルの負債になっており、1年あたり3000万ドルの割合で損失を被ってる事になる。

売上自体も昨年対比で16%下落と、同じ10代プレッピーを主戦場とする、Abercrombie & Fitch の昨対17%アップとは対照的な結果となっている。上記の記事の最後の方に出てくるが、American Apparel のファウンダー、Dov Charney は売上の低下に対し、より年齢の高いユーザーを取り込む施策を宣言しているが、アバクロの様に、商品価格を下げた事によってシェアを戻した方法よりも即効性にかけるので、果たして思惑通りに生き残る事ができるだろうか…。

いずれにしても、新しい監査役が第2四半期結果を期限までに提出する事はできないだろうから、ニューヨーク証券取引所から退場させられる可能性が非常に高い。

倒産するかどうかは、Lion Capital 次第と言う事で、ここしばらくは目が離せないなぁ…。