Dubai fund may sell Barneys New York: Bloomberg
SINGAPORE (Reuters) – Barneys New York Inc’s owner, Dubai’s Istithmar World PJSC, may sell the U.S. luxury retailer less than two years after buying it as the fund struggles with losses and the luxury market slows, Bloomberg reported, citing two people familiar with the situation.

Barneys New York Inc のオーナー、ドバイの Istithmar World PJSC は、高級品市場の低迷及びファンドの損失に苦しみ、バーニーズ・ニューヨークを買って2年もたたないうちに売っちゃうかもしれない。ただし、2007年にバーニーズを買うのに支払った金額、$942.3 million 以下では売りたく無い。

もうちょい詳しいアウトラインがニューヨーク・タイムズに出ていた。

Possibly on Sale at Barneys: Barneys
Istithmar’s purchase of Barneys left the chain, which has nearly 40 stores and outlets, burdened by heavy debt and weakened credit. Barneys, based in New York, was relying on sales from new store openings to pay the interest on that debt, analysts at Moody’s Investors Service said. But when the economy soured and consumers stopped buying anything but necessities, Barneys — along with its luxury retailing peers — was hit hard.

バーニーズは、弱体化した信用と多額の負債を抱えていた為、その負債を返す為に新店の売上で賄おうとしたんだけど、経済環境の悪化により、消費者は必需品以外にお金を使わなくなり、その直撃を受けてしまった。ムーディーズは、11月にバーニーズの格付けを格下げした。現在のバーニーズの価値は $300 million から $400 million ぐらい。

オーナーが見込む金額では売却できなさそうだけど…現在の経済環境だと、もしかしたら安値でも売ってしまうかもしれないねぇ。

日本法人は、住友商事と東京海上キャピタル運営のファンドが持ってて(出資比率がどうなってるかわからないが)、ライセンス供与を受けている形だから(たぶんw)、どこへ売られようがあまり影響がなさそうだけど。

それにしても、はっきり言うけど、バーニーズ・ニューヨークが成立する立地って、たぶんニューヨークだけだと思います。伊勢丹に代表されるメンズ館業態が新宿と梅田ぐらいでしか成り立たないのと同じ。(ちなみに伊勢丹プロデュースの名鉄メンズ館は鳴かず飛ばず)

そうやって考えると、拡大が前提となる投資には向かないから、あまり買うメリットが無いんじゃないかなぁ…と素人ながらに思った。ユニクロさんはあの時買ってなくて本当に良かったと思うお。

【追記】

Dubai May Opt to Bag Barneys
The new owners “know that they will have to take a haircut,” said a person familiar with the situation, adding that Barneys’ Ebitda has dropped some 75%, going from $80 million at the time of the deal to $20 million. Another person familiar with the luxury retail sector said Istithmar will be lucky to get $300 million to $400 million for the 37-store chain in the current environment.

The Wall Street Journal によると、”EBITDA が8000万ドルから2000万ドル、約75%下落しているので、3億ドルから4億ドルで売れれば幸運であろう。”との事。ムーディーズのバーニーズに対する格付けは、11月に B3 から Caa1に格下げされている。